Dimitri Bouchène illustre également des ouvrages, comme La danse à l’Opéra de Paris de Léandre VAILLAT en 1951, et le Poème sans héros d’Anna AKHMATOVA, sa grande admiration de jeunesse-, dans la traduction d’Eliane MOCH-BICKERT en 1977, un peu plus de dix ans après la disparition de la poétesse (mars 1966).

C’est une œuvre collective à plus d’un titre, puisqu’y ont collaboré également deux musiciens amis de longue date de Dimitri, Henri SAUGUET qui a composé un Prélude au Poème sans héros, et Arthur LOURIÉ, qui a composé des Incantations, à la mémoire d’Olga Glébova-Soudeikina. Ces deux œuvres sont publiées à la suite du poème. Arthur LOURIÉ (1892-1966), d’un an plus jeune que Dimitri, avait été mêlé aux mouvements artistiques d’avant-garde de l’âge d’argent. Il fut lié d’amitié avec Alexandre BLOK et Anna Akhmatova dont il mit des poésies en musique. En décembre 1969, il dédia ces incantations à Olga Afanasievna Glébova-Soudeikina qu’il avait également bien connue, et qui était une amie très proche d’Anna AKHMATOVA. Dimitri l’avait également bien connue dans l’émigration à Paris.